Agradecemos encarecidamente al gobierno mexicano...
y al Museo Nacional de México por su asesoría y cooperación...
en la recreación de las secuencias históricas.
Las escenas de la expedición de Cortés fueron filmadas en México...
y, siempre que fue posible, en los lugares reales.
España en la primavera de 1518
ESPAÑA
¡Hola, Diego!
¡Pedro!
¡Oiga, de Vargas! ¡Venga, acompáñenos!
¿De qué se trata, de Silva?
No es temporada de cacería. ¿Qué anda cazando?
Un criado fugitivo.
Ayer le di unos latigazos al canalla por el bien de su alma...
y me recompensó huyendo.
Cuando le ponga la mano encima, no volverá a huir.
¿Nos acompaña, Pedro?
Será un placer, Diego. ¿Ya encontraron su rastro?
Lo vieron junto al Guardia, en dirección al sur.
Pero conozco a estos indios. Extrañan sus islas.
Se dirigirá a Málaga y el mar.
Quizá. Pero también son tan astutos como las zorras.
Apuesto a que se dejó ver ahí...
y luego se fue a Sanlúcar en la costa, al norte.
Bien pensado. Ud. cace en el valle, hacia el norte.
Nosotros continuaremos en esta dirección.
Registre los montes con sus hombres y perros...
mientras yo lo capturo solo.
Eso sería un triunfo para usted, y a mí me saldría el tiro por la culata.
¡Suelten los perros!
¡Oye! ¡Oye tú!
- ¿Qué llevas en el atado? - Ropa para lavar, señor.
¿Segura que no le llevas comida a alguien?
- No, señor. - Ábrelo. Déjame ver.
¿Has visto un hombre por aquí? ¿Un esclavo fugitivo?
No, señor.
Mantente alerta. Si ves a alguien, repórtalo a la autoridad.
Sí, señor.
Señor Pedro.
Coatl. No sabía que tú eras el que había huido.
Lo siento, señor. ¿Me perdona?
No lo lastimo. Usted es mi amigo. Cazamos. Comemos juntos.
¿Por qué huiste, Coatl?
Mire, señor.
Hace cinco años, me capturaron, me trajeron para venderme de esclavo.
Pero no soy un esclavo.
En mi país, del otro lado del mar, soy señor. Soy príncipe.
Allá, de Silva sería limosnero junto a mí.
Lo mato si pudiera.
Aunque así fuera, todos andarán tras de tu rastro pronto.
Los perros de de Silva andan tras de ti.
Será mejor que te entregues ahora que aún puedes.
Primero, muerto. Vi lo que les pasó a otros que huyeron de de Silva.
Les cortó los músculos de las piernas para que no volvieran a caminar.
Para que se arrastraran y los niños se burlaran de ellos.
No, señor. Nunca regresaré.
Tómalos. Ojalá tuviera más.
Apresúrate. Baja por la barranca y dirígete a Sanlúcar.
Ahí estarás a salvo. Suerte y que Dios te acompañe.
- Gracias, señor Pedro, amigo mío. - Toma.
¡Suéltenla!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
¡Señor! ¡Deténgalos, por favor!
¡Suéltenla!
¡Que se los lleve el diablo! ¡Suéltenla!
¡Cuidado, moza! ¡No lastimes al perro!
¡Entonces deténgalo, maldito sea!
Dije que no golpearas al perro.
¡Que te lleve el diablo! ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¡Aléjese!
Aléjese. No me toque o lo mato.
¡Aléjese! ¡Aléjese!
Oigan, hombres, ¿qué pasa aquí?
Esta moza molestó a nuestros perros.
¡Cerdo! ¡Mentiroso!
Mire mi mantel, señor. Santo Cielo, mírelo.
Señor, ésos son los perros del señor de Silva.
Valen diez veces más que ella.
El señor de Silva no les agradecerá que los arriesgaran por una estupidez.
¡Largo de aquí!
O le ahorraré a su amo la molestia de descubrirles la espalda.
¡Largo!
López me asesinará.
¿López? ¿Quién es López?
Sancho López.
Dueño de la posada Rosario, donde trabajo.
Su mejor mantel... quedó arruinado.
Bueno, ven conmigo.
Te llevaré a la posada y le explicaré lo sucedido a López.
Dame tu mano.
¿Yo, señor? ¿En su caballo, con usted?
¿Te da miedo?
No, caballero.
- ¿Señor? - ¿Sí?
- Lo había visto antes. - ¿Dónde?
Un día, en la iglesia. Por supuesto que usted no me vio.
Ud. estaba al frente, cerca del obispo. Yo estaba atrás.
- ¿Cómo te llamas? - Catana. Catana Pérez.
Sujétate bien, Catana. Vamos a saltar el muro.
Bienvenido, señor. Bienvenido a la posada Rosario.
Éste es un honor, señor.
Señorita.
Fue un placer, señorita.
López, de no haber sido por el caballero...
quizá nunca me habría vuelto a ver.
¿No volver a verte? ¿Por qué?
Mire lo que le hicieron los perros al mantel.
- ¿Los perros? ¿Los perros de quién? - De Diego de Silva.
¿Diego de Silva? ¡Santo Cielo!
No fue culpa de Catana. Defendió su propiedad como pudo.
Espere a que mi hermano Manuel se entere de esto.
Calla. El mantel puede arreglarse.
No quiero problemas con Diego de Silva.
Venga, señor. ¿Qué le puedo ofrecer?
Calmar mi sed.
¡José! ¡José! ¡Rápido, rápido!
El caballo del caballero.
No a diario tenemos el honor de servir a un caballero en la posada Rosario.
Deprisa, deprisa. Vino para el señor. El mejor.
Y también pan y queso. ¡Pronto!
Por aquí, señor.
¡Catana, pronto!
- Con su permiso. Me llamo Juan García. - Pedro de Vargas.
- ¿Hijo de don Francisco de Vargas? - Sí.
Don Francisco es un gran caballero. Lo he visto.
Es decir, oí hablar mucho de él. ¿Quién no?
Hágame el honor de beber conmigo un trago a su salud.
¡Posadero!
- Su mejor Málaga. - Enseguida. Pronto.
Sí, en las Indias, oí a muchos soldados de las guerras moriscas...
y a varios de las italianas, hablar de su padre.
¿Las Indias? ¿Ha estado en las Indias, señor?
Durante muchos años. Diez, para ser exacto.
Vine a casa y desembarqué en Sanlúcar hace dos días.
- Ése no es un Málaga. - No, señor.
Cuénteme de las Indias, señor.
La palabra hace arder su imaginación, ¿no es así?
¿Y por qué no?
Es un nuevo mundo, amigo.
Me paré en el muelle de Santiago y miré hacia el norte.
Se podía percibir que había unas grandes tierras allá.
Dígame, ¿es cierto que hay un país en el mar del sur...
donde indios salvajes viven en palacios y comen en platos de oro?
Todo eso es cierto.
Reinos, imperios, montañas de oro...
esperando a que los tome el primer caballero con agallas para aventurarse.
A su salud, caballero.
¿Piensa regresar a las Indias, señor?
Sólo vine para ver a mi madre.
Ha vivido una vida flaca.
Mas no de ahora en adelante.
Me la llevaré a las Indias, donde tendrá su casa propia...
una mula, y comerá carne a diario.
Los últimos años no me fue mal.
Mi parte de una propiedad en Santo Domingo me dejó 2000 ducados.
¿Dos mil?
Otra copa de vino, caballero.
Por el Nuevo Mundo, señor.
Por el Nuevo Mundo.
No bebe.
No. Pero no se preocupe.
Compro el vino por el bien de la casa.
¿Es una penitencia?
Algo así.
Cuando estoy sobrio, soy un hombre común.
Cuando estoy ebrio, no soy un hombre, soy un animal.
Quiero matar.
Llevo el diablo por dentro.
Aunque he hecho todo lo posible por deshacerme de él.
Gasté mucho dinero en velas y... Pero nunca dieron resultado.
Así que mejor no bebo.
Mi caballo.
Gracias por su hospitalidad, señor. Se hace tarde. Si me disculpa...
- ¿Por casualidad cabalga a Jaén? - Sí.
Entonces, con su permiso, iré con usted.
Muchacha, que el mozo traiga también a mi animal.
Y toma.
Esto te comprará un vestido nuevo.
Pero es oro. Es un ducado de oro.
Nunca tuve uno. Compraría diez vestidos.
Cómprate un ajuar. Si no encuentras esposo, búscame.
Necesitamos chicas como ella en las Indias.
- Adiós, López. - Adiós, señor.
- Adiós, Catana.
- De nuevo, gracias, caballero. - Fue un placer, señorita.
¿Le diste a mi animal su avena como te dije?
¿Qué clase de magia es ésta?
Ingenioso, ¿no lo cree?
Hay un bribón en Sanlúcar que se dedica a estos trucos.
Te asesora en qué disfraz usar y en cómo ponértelo.
Dicen que enseñó a los pillos más hábiles de España.
Le pagué un precio caro, pero ¿qué diablos importa?
Cualquier cosa que te salve la vida vale dinero. Adiós, López.
Cuando Cristóbal Colón hizo su primer viaje hace 26 años...
se llevó con él a la basura de las cárceles de Cádiz.
Bribones.
Desertores.
Delincuentes.
Y así ha sido desde entonces.
Yo no estoy tan seguro, señor.
Padre, el hombre que conocí hoy...
me dice que hay tierras nuevas, imperios, oro, esperando que los tomen.
Eso demuestra que es un pillo.
Colón descubrió unas islas habitadas por salvajes desnudos.
El poco oro que encontraron no ha pagado ni los buques naufragados...
ni los fondos desperdiciados, mucho menos, alguna utilidad.
No hagas caso de esos chismes.
Aun así, el hombre dice que dejó España siendo pobre y regresó con 2000 ducados.
Seguramente, es mentira. ¿Por qué no 50000?
Señor de Silva.
Señor de Vargas.
A sus pies, señora. Señorita.
Ofrezco disculpas por venir sin avisar...
pero iba pasando y no pude resistir la tentación.
¿Nos acompaña con una copa de vino, señor?
Con su permiso, señora.
Este clima es excelente para la cosecha pero caliente para cabalgar.
Confieso que me siento ligeramente fatigado luego de cazar a mi criado.
¿No encontró ni rastro de él?
Qué excelente vino.
Desafortunadamente, no.
Creo que alguien lo ayudó.
No me preocupa sólo haber perdido a un criado.
Me preocupa que a un hereje, a un infiel...
le hayan permitido escapar sin redimirse.
Pero ya lo atraparán...
y entonces, la Inquisición se encargará de él.
Ud. es íntimo del inquisidor general, ¿no es así, señor?
Tengo el honor de ser el supremo de la Santa Hermandad...
encargada por Su Majestad, don Carlos...
del deber de sentenciar a esos pobres pecadores...
a quienes el Santo Oficio ha condenado por herejía.
Es un gran privilegio, señor.
Por cierto...
me parece raro que un hombre de su fama y renombre no sea uno de nosotros.
- No soy teólogo. - Yo tampoco.
Lamento que, en ocasiones, tenemos que ser severos. Pero ¿qué otra hay?
La sangría y la dosificación son necesarias para salvar al cuerpo.
Uno no puede oponerse a la medicina que salva al alma.
Con su permiso, no continuaremos con esta conversación.
Hay damas presentes. El tema es sumamente desagradable.
¿Es desagradable saber que hay quienes defienden la cristiandad...
dedicándose a desarraigar el pecado detestable de la herejía?
¿Será posible, señor, que no apruebe de la Santa Hermandad?
No apruebo, señor.
Soy católico y he dado más sangre por la fe...
que sangre tiene usted en su cuerpo...
pero la Santa Hermandad me parece maligna.
Estoy en contra de cualquier organización...
que enfrenta a amigo contra amigo, a hijo contra padre.
¿He sido claro?
Totalmente claro, don Francisco.
Pero ¿por qué desea pelear conmigo?
Vine en paz y solo, aunque su hijo me agravió.
Quizá debí traer testigos.
- ¿Cómo lo agravió? - Si atacara a dos de sus criados...
le abriera la cara a uno e hiriera a su perro, ¿no le llamaría agravio?
Agregue que sus hombres le echaron los perros a una joven. Hace diferencia.
Ah, sí, lo olvidé.
Creo que mis hombres se estaban divirtiendo...
con la criada de la posada Rosario...
de la que su hijo está indebidamente prendado.
- Eso es mentira. - ¿Mentira?
¿Qué se quedó para manosear a la moza...
y se la llevó a la privacidad de Rosario?
¿O vieron mal mis hombres?
Estoy seguro de que doña Luisa de Carvajal...
No meta a doña Luisa en esto.
Y su padre, el marqués, no se alegrarán al enterarse.
Señor, la conducta de mi hijo es un asunto que yo arreglaré con él.
Si sus hombres fueron inocentes, saldaré cualquier reclamo.
Pero eso nada tiene que ver con lo que estábamos discutiendo.
Si algo que dije le desagrada...
será un placer darle satisfacción cuando guste.
Para mí también, señor.
Gracias.
Pero déjenme el asunto de la satisfacción a mí.
¿Qué quiso decir con dejarle el asunto a él?
Nada. Ese hombre es un cobarde. Discúlpanos, querida.
Vamos, cariño.
Ahora, hablemos de la joven.
Es cierto, padre. Cabalgó conmigo, en mi caballo, a Rosario.
- ¿Quién es? - Una criada. Trabaja en la posada.
Hijo...
no soy ningún hipócrita.
Tuve mis novias.
Pero te advierto que es indigno de tu apellido que se rumore de ti...
sobre todo porque ya le presentaste tus respetos a doña Luisa de Carvajal.
Sí, señor.
Por cierto, ¿visitarás a doña Luisa esta noche?
- Con tu permiso, padre. - Con mi permiso o sin él, sin duda.
- Dale mis saludos. - Sí, señor.
Estuvo hermoso, señorita.
Gracias, señor de Vargas.
¿Le puedo decir algo, señorita?
Si quiere.
Ayer, en la iglesia...
un rayo de sol que atravesó la angosta ventana, se posó en su rostro.
Tuve que contener el aliento, señorita.
Comprendí que era una revelación divina.
Que usted estaba destinada a ser la mujer de mi vida.
En ese momento supe que siempre la adoraría, la serviría...
y espero algún día llegar a ser merecedor...
de que usted llegue a quererme...
y amarme como yo la amo.
¿Acaso un caballero acostumbra olvidar mantener la distancia?
Fue el hechizo, señora. No me di cuenta de lo que hacía.
Bueno, al menos es un mentiroso encantador.
Tenemos que entrar, Luisa. Hay luz en el segundo piso. Tu padre regresó.
Sí, señora.
¿Me lo puedo quedar en prenda, como un regalo para llevarlo conmigo?
Sí. Aunque quisiera tener algo mejor para darle.
¿Mejor?
El toisón de oro, de manos de Su Majestad, no valdría ni la mitad.
¿Mañana por la noche, señorita?
Quizá.
Buenas noches.
¿Vio cómo se le iluminan los ojos cuando sonríe?
Sí. No le falta atractivo.
- Señor. Pedro de Vargas. - ¿Qué quiere?
- ¿Quién es? - Soy yo, Catana Pérez. Manuel.
Esperamos hace una hora para advertirle.
¿Advertirme? ¿De qué?
No debe ir a casa. Le tendieron una trampa.
- ¿Quiénes? - La Inquisición.
Su padre, madre y hermana fueron arrestados.
¿Qué?
Éste es Manuel, mi hermano, el carcelero.
Vio que los llevaron y hablaron de arrestarlo.
- Pero ¿qué hicieron? - Los acusan de herejía.
¿Herejía?
- ¿Mis padres, herejes? Es mentira. - No tiene tiempo que perder.
Un amigo tiene un escondite en las montañas de Granada.
Él lo llevará al mar, es su única esperanza.
El padre DeLora, el inquisidor general, conoce a mi padre. Acudiré a él.
El padre DeLora estuvo en la cárcel con el señor de Silva...
cuando llevaron a sus padres y hermana.
El marqués de Carvajal, el mejor amigo de mi padre, me aconsejará...
Ud. sabe qué hacer, señor. Pero si algo sale mal, si me necesita...
Gracias, Catana. Y a ti también, Manuel.
Sólo lo hago por Catana.
Tengo que volver rápido o me ahorcarán.
Tú también márchate. Que no te vean ayudarme.
Que Dios lo acompañe, señor.
¿Quién? ¿Quién dice que es?
Pedro de Vargas, señor marqués.
Dice que se trata de un asunto de vida o muerte.
- ¿De la vida o muerte de quién? - No lo dijo, mi señor.
Que pase.
Pase, por favor.
Señor marqués.
Acércate, joven. Aquí, por favor.
El hijo de Francisco de Vargas siempre será bien recibido en mi cabecera.
Me disculpo por molestar a esta hora.
Ni lo digas. Siempre estoy a la orden de tu padre.
No hay nadie a quien más admire afectuosamente.
Gracias, señor.
Por tu aspecto, deduzco que algo anda mal.
Es un honor que hayas acudido a mí.
Y el honor será doble si tengo el privilegio de ayudarte.
El Santo Oficio arrestó a mis padres.
¿La Inquisición?
Pero usted sabe que mis padres no son herejes.
Y mi hermana es apenas una niña.
Supe que usted podría aconsejarme.
Si fuera un caso de los tribunales civiles, sí...
pero la Inquisición es distinta.
¿Qué derecho tiene un lego de intervenir en asuntos espirituales?
Quizá algo en la vida de tus padres...
Ud. los conoce, señor. Sabe que no hicieron nada.
Hijo mío, te ciega el natural afecto.
Si no son culpables, tus padres serán puestos en libertad.
¿Entonces qué me aconseja?
Confiar en Dios, querido muchacho.
Entre tanto, dirígete de inmediato a la prisión a entregarte.
¿Para privar a mi familia de la única voz fuera de la cárcel...
que queda para defenderlos?
Tendería a probar tu inocencia y sería un acto de lealtad a tus padres.
Le agradezco su consejo, señor marqués.
De nada.
Es un placer ayudar al hijo de un viejo amigo.
Mi criado te acompañará a la puerta.
Si mi padre estuviera en su lugar...
y un integrante de su familia le pidiera ayuda...
mi padre habría ido a las puertas del infierno...
sin mirar atrás, para ayudarlo.
Ojalá nunca se entere de que deshonré su nombre al pedirle ayuda a usted.
¡Fuera!
Sí, señor, me iré.
¡Ahí va! ¡Atrápenlo!
¡Mintió!
Y volvió a mentir al decir que no ayudó a ese hereje fugitivo...
a ese perro indio que se cree el gran señor.
Admita que mintió porque odia a la Santa Hermandad.
Su silencio requiere un remedio que puede no gustarle.
De poco le servirá desperdiciar sus amenazas en alguien que no les teme.
Sería mejor que explicara este ultraje a mi familia.
¡Exijo saber qué hizo con mis padres y mi hermana!
¿Lo... exige?
Los cargos de los que los acusa...
no tienen base alguna en la verdad, y usted lo sabe.
Lo acuso de dar falso testimonio por motivos de cobardía.
¡Traigan a los otros presos!
Sí, señor. ¡Traigan a los otros presos!
Muévanse. Muévanse.
Andando. ¡Andando!
- Padre. - Hijo mío...
- ¡Silencio! - Cállate tú.
Ningún mozalbete dará órdenes a mis padres.
Ya decía yo que aquí había una abominable pestilencia.
No es momento para fanfarronadas, Francisco de Vargas.
Una mordaza le enseñará lo que la edad no logró.
¿Confiesa el delito por el que se le acusa?
¿Confesar que soy un hereje, un infiel, que le enseñé irreverencia a mi familia?
La mentira apesta.
De los labios de los niños surgirá más pronto la verdad.
Empiecen con la niña.
- ¡No, no pueden...! - ¡No! ¡No!
¡Madre!
- ¡No! ¡No! - ¡Madre!
¡Madre! ¡Ayúdame!
¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor, señor!
¡Tómeme a mí! ¡Tómeme! ¡Por favor, señor! ¡Tómeme a mí!
Ella es muy joven e inocente.
¡No, esposa! ¡No! ¿Le darías a este patán el gusto...?
Espere. No, por favor. ¡Ella no! Yo confesaré.
- Yo confesaré cualquier cosa... - No. No la salves con una mentira.
Silva, si hace esto, vele por su alma.
¡Aplíquenle las cuerdas!
Aplíquenle las cuerdas.
Por favor. Por favor, señor. Se lo ruego, tenga piedad.
Ave María, llena eres de gracia.
- El Señor es contigo... - ¡Madre!
Señor Supremo, la joven se ha desvanecido.
- ¡Reanímenla! - Por favor.
Por favor, señor. Es apenas una niña.
Por favor, señor. Es una niñita.
Señor Supremo, la niña está muerta.
Son unos tontos torpes.
¿No saben hacer su trabajo?
Dios ha tenido misericordia. Sobre usted recaiga su maldición.
Regresen a los presos a sus celdas.
¿Está despierto?
Juan García.
¿Cómo entró?
Compré el empleo de carcelero para estar aquí, cerca de mi madre.
¿Su madre, aquí?
La Inquisición la acusó de herejía.
La sentenciaron a arder en la hoguera.
Pero ya no podrán quemarla.
Está muerta.
¿Muerta?
Catana Pérez me contó sobre usted, y vine a ayudarlo.
Huiremos en cuanto podamos.
Pero mis padres están aquí, en la cárcel.
Si huyo, no sé qué les harán.
Todo está arreglado. Sus padres vendrán con nosotros.
Déjeselos puestos, podrían venir a revisarlo.
Oculte esto. La necesitará cuando se llegue el momento.
- No sé cómo agradecerle. - Agradézcame después, caballero.
Se preguntará por qué me molesto con la familia de Vargas.
Debido al desafortunado accidente con su hermana...
estoy dispuesto a ofrecerle indulgencia...
siempre y cuando firme la confesión...
de que usted y sus padres son culpables de herejía.
De otra forma, no tendré otra opción más que eliminarlo.
Cuando elimina a alguien, señor...
se cuida de no arriesgar el pellejo, lo cual es bastante inteligente.
Si quiere decir que no les doy a los valentones...
la satisfacción de un duelo, tiene toda la razón.
Mi objetivo es deshacerme de ellos como advertencia para los demás.
Al final, comprenderá que mi procedimiento es completo.
Tan completo como su deshonor, si es que eso es posible.
A los infantes obscenos se les debe enseñar modales.
Póngase de pie cuando le hable un caballero.
¡Guardia!
¡Guardia! ¡El que está afuera!
¿Qué tal la satisfacción ahora, de Silva? ¿Dónde están tus procedimientos?
Uno por uno, de Silva.
Piedad. Por el amor de Dios, ten piedad.
No matarías a un hombre desarmado.
De Vargas, no me asesinarías.
- Descúbrete frente a la muerte, cobarde. - Los liberaré.
Te queda un momento.
Dedícalo a pensar en la niña, mi hermana, a la que asesinaste.
Ay, ten piedad. Ten piedad. Te lo ruego, te lo ruego.
- ¿Rectificarías lo hecho? - Sí.
- ¿Nos liberarías? - Sí.
¿Pagarías una multa? ¿Te disculparías en público?
Sí. Sí. Cualquier cosa. Todo.
- ¿Puedo confiar en ti? - Lo juro. Lo juro por Dios.
No, por Dios no, de Silva.
Quizá si abjuraras de tu fe en Dios, te creería.
Has profanado todo lo que la Iglesia representa.
Ahora...
abjura de tu fe en Dios.
Sí. Lo que sea. Abjuraré de Dios.
Perdóname la vida.
Respóndele a Dios por tus crímenes.
Deprisa. Vámonos. No contamos con más de un minuto.
Por Dios, apúrense, señores. Los demás esperan.
- Pedro. - Pedro.
Madre, padre, éste es Juan García.
Rápido, señores. Debo dar la voz de alarma.
- Sus caballos están ahí. - Dios lo bendiga.
Deprisa, señor. Tendremos que correr.
- Madre, padre, Catana Pérez. - Este caballo es para Ud., señora.
Temo que les perjudicará cabalgar con una mujer como yo.
Pero tendremos el honor de cabalgar con doña María de Vargas.
Vamos.
¡Guardias! ¡Guardias! ¡Un preso escapó de la celda inferior!
Señor y señora, Hernán Soler, al servicio de Sus Mercedes.
Nunca esperé tener el honor de servir a un capitán tan renombrado...
- ni a tan noble dama. - Gracias, señor.
¿Puedo preguntarle qué planes tiene?
Marcharnos de inmediato. No desmonten.
Señor, mi esposa está casi exhausta. Si pudiera tener un carruaje...
Imposible. Adonde vamos, no hay caminos para carruajes.
Espérame aquí, chiquilla. Regresaré mañana.
Y ponte muy guapa para mi regreso.
Obedeceré tus órdenes cuando hayas hecho tu parte del trato.
¿Qué trato?
Mi parte es llevarlos por las montañas, señor.
¿Y la otra parte?
Que se marchen pronto, señor, para que mi Hernán regrese conmigo.
Ya soy su novia.
Lo amo.
Se me ocurre llevarte conmigo.
¿Por qué no? Puedo cabalgar con la señora.
Ya se oyen los caballos en el camino. ¡Váyanse ya!
Será mejor que nos demos prisa, señores. Hay caballos en el camino.
Soler, tú guíanos. Juan y yo cuidaremos la retaguardia.
Vamos.
Avanzan veloces. Habrá que ir más rápido o nos alcanzarán.
Mi esposa no puede ir más rápido.
¡Mire! ¡Aquí! Recuerdo esta trocha de las guerras moriscas.
Es camino para cabras, no para mujeres, señor.
En ese caso, las damas continuarán por el camino, yo las acompañaré.
Ustedes esperen aquí a nuestros perseguidores.
Dejen que los vean y luego tomen la trocha.
Creerán que todos fuimos en esa dirección, y los seguirán.
Yo acepté llevarlos a la costa, mas no pelear.
O voy con las damas o adiós.
Tiene toda la razón, señor. Un trato es un trato.
Juan y yo nos quedaremos aquí. Adiós, madre.
Compórtate bien, hijo mío. Te acompaña mi bendición.
- Que Dios lo acompañe, señor. - Y a ti también, Catana, siempre.
- Adiós, padre. - Adiós, hijo.
Prepárate. Ya vienen, tenemos que movernos rápido.
¡Alto! ¡Ahí están! ¡Tras ellos!
- Ahí viene tu papá. - Papá.
- Una traición tan abominable. - ¿Traición? ¿Qué clase de traición?
La peor. La más infame.
El señor de Silva entró a la celda de ese sinvergüenza Pedro de Vargas...
para pedirle una confesión que lo ayudara frente al tribunal...
ciertamente, un acto de caridad cristiana...
y de Vargas lo tomó desprevenido...
le atravesó el cuerpo con la espada y escapó.
¿Escapó? ¿Estás seguro?
Pero no temas, lo capturarán. La Santa Hermandad tiene mucho poder.
Ay, qué terrible.
Aunque tiene su lado amable.
Una costilla desvió a la espada y no tocó el corazón.
Desde luego, el señor de Silva está muy grave.
Pero si no le da necrosis, los doctores esperan que se recupere.
Hace apenas tres días que me visitó el señor de Silva.
Y luego de su petición...
prácticamente acordamos que le daría tu mano.
¿No es una buena elección?
¿No he sido bueno contigo?
Como le he dicho con frecuencia, señor mío...
eres una joven muy afortunada al tener un padre tan considerado y generoso.
¿Por qué no habría de ser generoso?
La felicidad de la niña es mi única preocupación en la vida.
- ¿Cree que capturen a Pedro? - Espero que no.
Sería terrible. Me moriría.
Si lo atraparan y le encontraran mi pañuelo...
Tenemos que orar por él.
Sí. Vamos a orar.
Le prometo diez velas a San Cristóbal si escapa.
Bien hecho, querida.
Señor, no tiene que juntar leña, eso lo haré yo.
Tú roba los pollos, yo traeré la leña.
¿Es hermosa, señor?
¿Quién?
La dama cuyo pañuelo lleva en su corazón.
Muy hermosa.
Es una encantadora dama que tengo el privilegio de servir.
¿Quién es, señor?
Doña Luisa de Carvajal.
Ah, sí, señor. Es muy hermosa.
La he visto en la iglesia.
Una vez la vi en una procesión, con su padre.
Todas las miradas se posaban sobre ella.
Y pensé que parecía una joya bañada por la luz del sol.
Es muy afortunado, señor.
Sí.
Soy yo.
- ¿Y bien? - No hay nada de que preocuparse.
Entré a Sanlúcar vestido así, que Dios me perdone...
y no hubo ni el más mínimo problema.
- Huele bien. - El pollo ya casi está listo, señor.
Debiste haber ido conmigo, muchacho.
Me encontré a un viejo amigo, Jorge Santerra.
Es capitán del Boniface, que zarpa mañana para las Indias y...
Olvide eso. ¿Averiguó cuándo zarpará algún barco a Italia?
Tu barco es el Julia. Zarpará dentro de una semana.
Pero mi amigo me contó que antes de salir de Cuba...
se hablaba de una armada que organiza el gobernador Velázquez...
para conquistar una nueva tierra, un país lleno de oro.
Me dijo que todos los políticos...
rodean al gobernador como perros tras la carne, en la intriga por el mando.
Pero se dice que nombrará a Hernán Cortés.
¿Quién es Hernán Cortés?
Un soldado muy valiente...
y un caballero muy popular, sobre todo, con las damas.
Vamos, muchacho, ésta es una oportunidad única en la vida.
Olvídate de Italia. Vayamos a las Indias.
Dicen que todos los que vayan con Cortés...
compartirán las ganancias y regresarán ricos.
No, es imposible.
Si mis padres siguen vivos, están en Italia y me estarán esperando.
No debo fallarles.
Además, ¿qué comezón te ha picado?
¿Acaso no hay otras cosas en la vida, aparte del oro?
Puede ser.
Pero el oro también es muy importante.
Te sacó de la cárcel, ¿o no?
Y te equivocas con respecto a las islas.
Hablamos del oro, pero nos referimos a otra cosa. El oro es sólo la excusa.
¿Hay lugar para mí en el Boniface, señor?
¿Para ti?
¿Por qué no? ¿Qué me puede ofrecer Europa?
Si me capturan aquí, me matarán.
Y en Italia no me iría mejor.
Me pasaría la vida fregando en la cocina de algún gran señor.
No tengo parientes que me ayuden.
Catana, los parientes de mi madre son los Strozzi. Mi tío es cardenal.
Si fueras ahí, te ayudarían.
Quizá. Pero no dejaría de ser una vil criada.
En las islas es diferente.
Juan dice que lo que cuenta es qué eres, no quién eres. Es un nuevo mundo.
Y lo es. Europa es el viejo camino, éste es el nuevo.
Cambia de opinión. Piensa en lo que puede pasar.
Regresarás a casa con la cabeza en alto, a caballo, rico, famoso y exonerado.
Todas las cosas que tanto anhelas.
Es la respuesta, señor, a todo lo que quiere...
para usted, para su familia...
y para alguien cuyo pañuelo lleva.
De acuerdo. Sí iré.
¡Bravo! Así se habla.
A las Indias. Al nuevo camino.
GOLFO DE MÉXICO
¡Escuchen! ¡Escuchen! ¡Escuchen!
"A nombre de Su Majestad.
Díganles a todos que la flota que está en el puerto de la Habana...
zarpará con la autorización de Su Excelencia...
Diego Velázquez...
gobernador de Cuba...
para comerciar, colonizar y descubrir...
bajo el mando de Hernán Cortés.
Alístense por Dios y Su Majestad don Carlos...
para servir a su estandarte.
Lleven la luz de nuestra bendita fe a esos que viven en la oscuridad pagana."
¡Que me parta un rayo! ¡Es el Toro García!
¡Jorobado Botello!
Sabía que te encontraría aquí. ¿Ya viste a Cortés?
A eso vine. Te presento a mis amigos Pedro de Vargas y Catana Pérez.
Es el profesor Botello. Es astrólogo y matasanos.
Lee las estrellas mejor que yo un libro.
¿Qué haces aquí, profesor?
Me alisté para darle al capitán Cortés la sabiduría...
de lo que las estrellas le deparan y para arreglar los huesos rotos.
Ya empezamos a ser todo un ejército.
Más de 400, sin contar a los marineros, a los señores indios y los criados.
Vamos a beber un trago.
- Después de hablar con el capitán. - Bien. Los veré esta noche.
- Entremos para inscribirnos. - Tú espera aquí, Catana.
"...bajo el mando de Hernán Cortés.
Alístense por Dios y Su Majestad don Carlos...
para servir a su estandarte.
- ¡Lleven la luz!" - Firme las cláusulas aquí.
- ¿Su nombre? - Emilio Eduardo.
¿Sabe escribir?
- ¿Su nombre? - Gonzalo Ochoa.
- ¿De dónde es? - De Santo Domingo.
- ¿De dónde es? - De Córdoba.
- Firme las cláusulas. - Firme las cláusulas.
- ¿Su nombre? - Juan García.
- Firme aquí. - ¿De dónde es?
De Santo Domingo.
Firme las cláusulas.
- ¿Su nombre? - Pedro de Vargas.
Firme aquí.
- ¿De dónde es? - De Jaén, España.
¿Es pariente de Francisco de Vargas?
- Soy su hijo, señor. - Soy Hernán Cortés.
Nuestros padres fueron amigos, aunque el mío nunca fue tan eminente.
- ¿Se encuentra bien su ilustre padre? - Sí, la última vez que lo vi.
Me alegra que se nos una en esta empresa.
Si tiene el ánimo y la valía de su padre...
demostrará que merece un ascenso.
- Gracias, capitán. - Caballeros, un buen augurio.
Se nos une el hijo de Francisco de Vargas.
Éste es Corio, el primer piloto de la Gallega.
- Éste es el capitán Sandoval. - Capitán.
- Señor. - Capitán Alvarado.
- Bienvenido a la expedición. - Gracias.
Y el capellán, el padre Bartolomé de Olmedo.
- Padre. - De Vargas.
Y éstos son los señores Juan Escudero y Diego Cermeno.
Los dos caballeros son representantes de Su Excelencia, el gobernador de Cuba.
Vinieron a última hora desde Santiago a relevarme del mando...
pero creo que ya logré convencerlos...
de que yo seré el capitán de esta compañía...
o no habrá ningún capitán...
¿eh, caballeros?
¿Y quién eres tú?
- Catana Pérez, señor. - Una de nuestras mujeres, ¿eh?
Ya tenemos a varias en el ejército.
Algunas están casadas, otras, tienen esperanzas.
A veces pienso que las mujeres sacarán más oro de esto...
de una u otra forma, que cualquiera de nosotros.
¿Quieres inscribir tu nombre en la compañía, pequeña?
Sí, señor. Gracias, señor.
Padre.
No te levantes, Pedro. Me sentaré contigo.
Estás pensando en Jaén, ¿no?
Sí, padre. ¿Cómo lo supo?
Cuando un joven mira al este con un pañuelo de mujer en la mano...
¿en qué puede estar pensando si no en su hogar y en su novia?
Alégrate. Quizá tus sueños se conviertan en realidad.
Quedaré contento con obtener sólo la mitad de lo que quiero, padre.
Déjame hacerte una pregunta sencilla.
¿Por qué no has ido a misa?
Porque...
maté a un hombre.
Y lo volvería a matar, sin titubear.
Continúa.
Pero...
Antes de matarlo, lo engañé para que abjurara de Dios.
Por eso no he ido a misa.
¿Quién era el hombre?
Diego de Silva, el Supremo de la Santa Hermandad en Jaén.
¿Por qué lo mataste?
Él causó la muerte de mi hermana...
el encarcelamiento de mis padres, la pérdida de todo lo que amé.
Y ahora, padre...
me pongo en sus manos.
No, hijo mío...
has estado en mis manos por dos días.
Excepto por forzarlo a abjurar de Dios...
no me has dicho nada que no supiera ya.
Pero quería oírlo de tu boca.
Ésta es una orden de la Santa Hermandad...
para tu arresto.
No simpatizo con los actos de la Orden de la Santa Hermandad.
Sin embargo, si no me lo hubieras dicho tú mismo...
no habría hecho esto.
Tendrás que hacer penitencia, hijo mío.
Ora por el alma de Diego de Silva.
Es una penitencia mayor de lo que crees.
El amor de Dios es una carga muy pesada.
¿Estás dispuesto a cargarla?
Lo que se te pide no es fácil.
¿Aceptas la penitencia como esperanza de salvación?
Sí, padre.
GOLFO DE MÉXICO
Señores, el embajador ha sido enviado...
por el gran emperador Moctezuma...
para entregarle estos obsequios al gran dios blanco.
Por mi alma, qué generosa es la gente de este Nuevo Mundo.
En Yucatán, un jefe me regaló un tesoro invaluable:
Esta hermosa criatura que me da la voz de estas gentes.
Y ahora esto.
Doña Marina, dile al embajador...
que a nombre de Su Majestad, don Carlos de España, el rey más poderoso...
le doy las gracias al emperador Moctezuma.
Sí, señor.
Señor, el embajador lamenta decir...
que el reino del emperador se encuentra muy lejos de aquí...
y es muy peligroso llegar a él.
Le pide que acepte estos obsequios y regrese de inmediato a su país.
El gran emperador Moctezuma nos envía pepitas de oro a los cateadores...
- Te luce muy bonito, querida. - Gracias, señor.
Y luego nos pide que no vayamos a la mina.
Moctezuma hizo una petición muy sabia, capitán Cortés.
¿Qué tan sabia, Escudero?
Vinimos a comerciar y a conocer el terreno...
y no a hacer la guerra ni a conquistar un imperio.
Vinimos a colonizar.
Las instrucciones del gobernador de Cuba no lo mencionan.
¿Cree que 500 hombres y 11 naves navegaron esa distancia...
para ir y venir para comerciar?
¿O que el gran emperador Moctezuma nos dio todo lo que tenía?
¿Que no hay mil veces más de esto?
Por mis barbas, caballeros, éstas sólo son muestras.
¿Nos contentaremos con bagatelas...
cuando podemos tener el tesoro entero?
Y nos teme, o no habría enviado nada.
Pero el gobernador Velázquez...
Yo no acepto órdenes del gobernador Velázquez. Aquí mando yo.
Hombres...
esta tierra nos ofrece un premio glorioso...
pero es necesario ganarlo.
Las grandes hazañas nunca se lograron sin esfuerzo.
Somos pocos en número, pero fuertes en constancia.
Depositen su fe en mí y en el Todopoderoso...
y avanzaremos para llevar a un fin glorioso...
la obra que tan favorablemente se inició hoy.
Ah, ¿quieres morderme?
¿Y también quieres patear?
Qué buen caballo. Me gusta tu espíritu.
Me recuerdas al caballo de mi padre, el Campeador.
Móntalo tú. Para mí, no más caballos ni ampollas.
Señores, vengan a cenar antes que los demás.
Gracias, señorita.
Ésa sí es una mujer.
Encaja muy bien en este Nuevo Mundo.
Piensas mucho en ella, ¿no es así?
Es una mujer libre.
Sólo me diste el jugo de arriba.
Busca bien y dame carne del fondo.
Lo haré, señor, si me hace un favorcito.
Lo que sea, con tal de que seas generosa con la carne. ¿Qué quieres?
Señor, estoy enamorada.
Vaya, quieres que las estrellas te digan tu fortuna.
No. Quiero el amor de cierto caballero.
¿Él te ama?
Él sólo piensa en una dama de España.
Si te refieres a Pedro de Vargas...
él es un noble y tú eres sólo una criada.
Dame la carne.
Si lograra que me amara una décima parte de lo que lo amo...
no pediría más.
¿Yo qué puedo hacer al respecto?
Usted es sabio y tiene poderes secretos.
Si pudiera darme un amuleto...
algo que hiciera que él me quisiera.
¿Qué diablos? ¿Me tomas por un brujo que vende pociones de amor?
Eres una criada, no lo haces con mala intención.
Dame la carne.
¿Entonces acepta el trato?
¿Me dará un amuleto?